وبينت لورا أنه تم منحها أول دور من خلال برنامج الأطفال “دروب ريمي” عن طريق مأمون الرفاعي، فيما كان مسلسل "نور" دورها الأول في دوبلاج المسلسلات التركية.

موقع أيام نيوز

نور أول دور عملتو بالمسلسلات التركية بالأشراف والصوت والشكل العام للمسلسلات التركية بيلبقلها السوري هذا ما كشفته عرابة الدوبلاج السوري الفنانة لورا أبو أسعد عن تجربتها في الدوبلاج
لورا أبو أسعد سوريا أمي اللي جابتني وربتني وعلمتني ببلاش من الصف الأول الإبتدائي للجامعة .. سوريا هي اللي زرعت فيني وبالآلاف غيري بزرة الطموح 

لورا أبو أسعد الأمارات هي البلد يلي بتسقي هاد الطموح وبتكبروا وبحلم ينعمل بالأمارات أضخم مكتبة كتب صوتية بالعالم ويكون إلي إيد فيها وبعدة لغات وتحصل على غينتس 
لورا أبو أسعد علمتني الأمارات إني أحلم وأنا قادرة إني حقق حلمي ونصيحتي لأي شب أو صبية جايين على الأمارات إني يقبلو يشتغلو أي شي لأنو هي البلد ما بتقبل السكون وبتحب الحركة وإنت عم تشتغل رح تجيك الفرصة الأفضل .
كشفت لورا أبو أسعد أنها مستقرة في الإمارات منذ عدة سنوات لتحقيق حلمها بإنشاء أضخم مكتبة كتب صوتية بالعالم لتدخل عبرها موسوعة غينيس.
ووجهت أبو أسعد رسالتها لكل الشباب المقبلين على الاستقرار في الإمارات حيث طالبتهم بقبول العمل بأي شيء يقدم لهم في البلد التي لا تقبل السكون على حد تعبيرها معلقةبلد بتحب الحركة وإنت عم تشتغل رح تجيك الفرصة الأفضل.
ولم تنسى أبو أسعد فضل سورية بنجاحها حيث أكدت أنها الأم التي ربتها و علمتها مجانا من الأول الابتدائي وصولا للمرحلة الجامعية.
وكشفت لورا كيف امتهنت مجال الدوبلاج مشيرة إلى أنها دخلت إلى مركز الزهرة في دمشق حين كانت طالبة جامعية وطلبت منهم تعليمها هذه المهنة مؤكدة أنها بقيت تتدرب من الصباح للمساء لعدة أشهر.
وبينت لورا أنه تم منحها أول دور من خلال برنامج الأطفال دروب ريمي عن طريق مأمون الرفاعي فيما كان مسلسل نور دورها الأول في دوبلاج المسلسلات التركية.
سخرت لورا أبو أسعد من أسلوب الدوبلاج المتبع ببعض الأعمال معربة عن عدم استحسانها لامتداد اللهجة السورية نحو بيئات لاتشبه السوريين.
وظهرت أبو أسعد بفيديو عبر حسابها على انستغرام وقالت إنه على الرغم من أنها صاحبة فكرة دبلجة الأعمال التركية باعتبار أسمائهم تشبه أسماءنا وشوارعهم وبيوتهم بها شيئ من شوارعنا إلا أنها لم تتوقع أن يتم تطبيقها على كل شيء.
وضړبت أبو أسعد مثالا سخرت منه من إجراء دوبلاج لمسلسل ما ينتمي لبيئة مغايرة تماما باللهجة السورية حيث قالت ضاحكة بأنه ليس من المعقول أن نسمع الله يرضى عليك يا ابني يا خوسيه...او يا ابني يا اليخاندرو...لا تزعل مرتك كاساندرا.
وأرفقت أسعد الفيديو بتعليق أرجوكم..نحن بحاجة للغة عربية فصحى حتى لو كانت مبسطة وأيضا ولمن يدبلجون باللهجة السورية أرجوكم أحسنوا استخدامها توقفوا عن الاستسهال والاستعجال.
لورا أبو أسعد إشتقت للعمل في دمشق والمنتجون العرب كانوا يتمنون القدوم لسوريا قبل الحړب
أعربت الفنانة السورية لورا أبو أسعد عن
تم نسخ الرابط